wire rope

双语例句

含义详解

wire rope 的本义指由若干根高强度钢丝（有时含纤维芯或钢芯）按螺旋方式捻制而成的绳索，即“钢丝绳”。其核心功能是承受拉力，常用于起重、牵引、固定等工程场合。由本义引申，wire rope 可泛指结构类似钢丝绳的缆索，例如在电梯、索道、桥梁悬索等语境中，即使材料或工艺略有差异，也常以 wire rope 统称。此外，在少数文学或比喻性文本中，wire rope 可形象地表示“坚韧、牢固的联系”，但这一用法并不常见。各义项之间的引申关系基于“由多股细丝捻合而成、具有高抗拉强度”这一核心特征，从具体实物扩展到抽象比喻。

词源解析

wire 源自古英语 wīr，意为“金属丝”，与古北欧语 vírr 同源；rope 源自古英语 rāp，意为“绳索”，与古高地德语 reif 同源。两者均为日耳曼语族固有词。wire rope 属于复合名词，构词逻辑为“材料+成品”，即用 wire（钢丝）制成的 rope（绳索）。记忆时可拆分为 wire（金属丝）与 rope（绳），联想到“由许多细钢丝捻成的粗绳”，从而与普通纤维绳（fiber rope）区分。该复合词整体重音通常落在第一成分 wire 上，符合英语复合名词的常见重音模式。

适用语境

wire rope 主要出现在工程技术、建筑、采矿、电梯、索道、船舶等专业领域，属于技术术语，语气中性客观。在学术写作和规范文本（如国家标准、安全规程）中，wire rope 常作为精确术语使用，并伴有具体规格参数（如直径、捻向、抗拉强度）。在商务邮件或产品说明中，该词用于描述产品类型或采购要求，语气正式但不必过于技术化。在新闻报道中，wire rope 多出现在事故报道（如钢丝绳断裂）或工程进展描述中，保持中性。日常口语中较少使用，非专业人士可能更常说 steel cable 或 metal rope。文学作品里偶见比喻用法，但频率很低。法律文本中，wire rope 可能出现在产品责任或安全标准相关条款中，需严格对应定义。

语法说明

wire rope 是名词短语，通常作可数名词使用，复数形式为 wire ropes。作主语时谓语动词单复数依数量而定。常见句型包括：①“主语 + be + made of wire rope”（由钢丝绳制成）；②“use wire rope to do sth”（用钢丝绳做某事）；③“wire rope + 名词”构成复合修饰语，如 wire rope sling（钢丝绳吊索）。易错点：不可将 wire rope 拆开理解为“金属丝和绳子”；作定语时通常用单数形式（如 wire rope factory 而非 wires rope factory）；在专业语境中，不宜与 wire cable 混用，后者在部分语境中指不同结构的产品。

近义比较

与 wire rope 意思相近的词有 steel cable、wire cable、cord、strand 等。steel cable 强调材质为钢的缆索，常与 wire rope 互换，但 steel cable 更偏向日常和商业用语，而 wire rope 更技术化，且特指由多股钢丝捻成的结构。wire cable 有时指单根或少数几根钢丝组成的电缆或缆绳，结构上可能不同于标准的 wire rope。cord 通常指较细的绳或索，强度较低，不适用于重型承重。strand 指钢丝绳中的一股（由多根钢丝捻成），是 wire rope 的组成部分，而非整体。选择时，若强调工程规范与结构定义，宜用 wire rope；若泛指钢缆且无需精确技术区分，可用 steel cable。

易错提醒

wire rope 是中性技术术语，无褒贬色彩，语域偏正式，常见于专业文献和工业标准。日常口语中直接使用可能显得过于技术化，非专业场合可选用更通俗的 steel cable。常见误用包括：将 wire rope 与 wire（金属丝）或 rope（普通绳索）混为一谈；在需要精确指代时误用 steel cable 替代 wire rope，导致技术描述不准确；复数形式误写为 wires rope。此外，在比喻性使用时应确保语境清晰，避免与字面义混淆。该词不用于指代非金属材质的绳索。

常见搭配