work late into the night

双语例句

含义详解

本义指从白天持续工作到深夜，强调工作时间长、结束时间晚。引申义可表示因任务紧迫或习惯性而熬夜工作，常隐含辛苦、投入或效率低下的意味。各义项均围绕“工作”与“深夜”两个核心要素，无显著歧义。

词源解析

work 源自古英语 weorc，意为“行动、劳作”；late 源自古英语 læt，意为“迟的”；into 源自古英语 into，表示“进入”；night 源自古英语 niht。整个短语为字面组合，无特殊构词逻辑，可逐字记忆：work（工作）+ late（晚）+ into（进入）+ the night（夜晚）。

适用语境

多用于日常口语和记叙文中，描述个人或他人熬夜工作的情形。在商务邮件中可委婉表达工作繁忙，但语气较随意；新闻报道中用于刻画人物勤奋或行业压力；学术写作中较少使用，因偏口语化；法律文本几乎不用。文学作品中可渲染氛围，带有一定情感色彩。

语法说明

该短语为不及物动词短语，后不直接接宾语。常见句型：主语 + work late into the night (+ 时间状语/原因状语)。易错点：误加宾语，如“work late into the night the project”错误，应说“work late into the night on the project”。时态根据语境变化，如 worked late into the night。

近义比较

与“burn the midnight oil”相比，后者更书面、强调刻苦用功，且常指学习或脑力劳动；与“stay up late working”相比，后者更口语化，强调“熬夜”而非“工作到深夜”；与“pull an all-nighter”相比，后者指通宵不睡，时间更长。需根据语境选择：强调工作持续到深夜用本短语；强调刻苦用功可用 burn the midnight oil；强调通宵用 pull an all-nighter。

易错提醒

语域偏口语和中性，正式学术写作中建议改用“work until late at night”或“work late hours”。褒贬色彩中性，但可因语境带有同情或批评意味。常见误用：误作及物动词，如“work late into the night the report”应改为“work late into the night on the report”；另注意 late 前不加介词，如不说“work late in the night”。

常见搭配