condition clause

双语例句

含义详解

condition clause 有两个主要义项。本义是语法术语，指在复合句中表示条件的从句，通常由 if, unless, provided that 等引导，说明主句动作发生的条件，例如 "If it rains, the game will be cancelled"。引申义用于法律和合同领域，指合同中规定特定条件或前提的条款，例如 "The contract includes a condition clause regarding payment terms"。这两个义项都围绕“条件”这一核心概念，语法中的条件从句是语言层面的条件表达，法律中的条件条款是文本层面的条件规定，二者在逻辑上相通。

词源解析

condition 源自拉丁语 condicio（意为“协议、条件”），经由古法语 condicion 进入英语。clause 源自中世纪拉丁语 clausa（意为“结尾、条款”），与 close 同源。记忆时可将 condition 理解为“条件”，clause 理解为“从句”或“条款”，合在一起即“条件从句”或“条件条款”。注意 clause 与 cause 拼写不同，含义也不同。

适用语境

在语法教学和语言学文献中，condition clause 是常见术语，指条件句中的从句部分。在学术写作中，该词用于分析句子结构，语气中性客观。在商务和法律文本中，condition clause 指合同中的条件条款，具有法律效力，语气正式严谨。在日常口语中，该词很少使用，一般说 if-clause 或 condition。在新闻报道中偶尔出现，多涉及合同或法律纠纷。

语法说明

condition clause 作为名词短语，可作主语或宾语。在语法语境中，常与动词 "be" 连用，如 "The condition clause is introduced by 'if'"。在法律语境中，常与 "include", "contain" 等动词搭配。注意区分：在语法中，condition clause 通常指整个从句，而不是单个连词；在法律中，condition clause 可能指一个独立的条款。易错点是混淆条件从句与时间从句，例如 "when" 引导的可能是时间从句而非条件从句。

近义比较

与 condition clause 相近的语法术语有 if-clause（if从句）和 conditional clause（条件从句）。if-clause 特指由 if 引导的从句，是条件从句中最常见的形式；conditional clause 与 condition clause 同义，但更常用于语言学文献。在法律语境中，condition clause 与 "condition precedent"（先决条件）和 "condition subsequent"（后决条件）相关，前者指条件满足后合同生效，后者指条件发生后合同终止。日常中，"condition" 单独使用也可指条件，但不如 condition clause 具体。

易错提醒

condition clause 是正式术语，在非正式场合可能显得生硬。在语法讨论中，它通常不区分条件句的类型（如零条件、一条件等），需要更精确时使用 "zero conditional" 等。在法律文本中，使用 condition clause 时需明确其法律后果，避免歧义。常见误用是将其与 "clause" 混淆，后者泛指任何从句或条款。另外，注意不要将 condition 拼写为 conditon。

常见搭配