difficult problem

双语例句

含义详解

该短语的核心含义是“困难的问题”，即需要付出大量努力、智慧或资源才能解决的问题。其本义指那些在智力上具有挑战性的问题，如数学难题或逻辑谜题。引申义则涵盖更广泛的社会、管理或个人困境，例如“棘手的社会问题”或“难以抉择的处境”。在不同语境下，难度可能体现在知识层面、操作层面或情感层面，但核心始终是“解决或处理起来不轻松”。

词源解析

“difficult”源自拉丁语“difficilis”，由否定前缀“dis-”和“facilis”（容易的）构成，意为“不容易的”。“problem”则源自希腊语“problema”，本意为“被抛出的东西”，引申为“待解决的问题”。构词逻辑上，“difficult”修饰“problem”，强调该问题具有“不容易”的特性。记忆时可联想“difficult”（难的）与“easy”（容易的）对立，从而记住其含义。

适用语境

该短语在学术写作中频繁出现，用于描述研究课题或理论难题，语气中性且正式；在商务邮件中，用于指代项目或决策中的挑战，通常带有紧迫感；在日常口语中，人们用它来抱怨或表达烦恼，语气较随意；在新闻报道中，常用来概括社会或政治难题，语气客观；在法律文本中，可能指法律解释或适用上的疑难，语气严谨。不同场景下，其情感色彩从客观陈述到主观抱怨不等。

语法说明

“difficult problem”是名词短语，其中“difficult”为形容词，修饰名词“problem”。在句中可作主语、宾语或表语。常见句型如：“This is a difficult problem.”（主语+系动词+表语）或“We face a difficult problem.”（谓语+宾语）。注意“problem”为可数名词，单数形式前需加冠词（a/the），复数形式为“difficult problems”。易错点：避免与“question”混淆，虽然两者都有“问题”之意，但“problem”侧重需要解决的难题，而“question”侧重需要回答的疑问。

近义比较

与“difficult”近义的词有“hard”、“tough”、“challenging”等。“hard problem”与“difficult problem”意思相近，但“hard”更口语化；“tough problem”强调棘手、难对付，语气更强；“challenging problem”则带有积极挑战的意味，暗示激发斗志。而“intractable problem”则指难以驾驭、几乎无法解决的难题。选择时取决于语境：日常对话可用“hard”，正式场合用“difficult”，强调挑战性用“challenging”。

易错提醒

该短语属于中性表达，无褒贬色彩。但需注意语域——在正式写作中，它可能显得不够精确，可用“complex issue”或“challenging task”等替代。常见误用包括：将“problem”误用为“question”，或将“difficult”与“impossible”混淆，后者表示“不可能”，程度过重。另外，在口语中，“difficult”常被“hard”取代，但“hard problem”有时带有“硬问题”的歧义，需根据语境判断。

常见搭配