diffidence

双语例句

含义详解

diffidence 的核心含义是“缺乏自信、羞怯、胆怯”。它指一种对自己的能力、判断或价值持怀疑态度的心理状态。本义为“不信任”，源自拉丁语，最初可能指对他人不信任，但现代英语中主要指对自己的不信任，即自卑感。引申义包括：因缺乏自信而表现出的“羞怯”和“腼腆”，以及在某些语境中，作为一种美德，指“谦逊”或“虚心”。例如，在学术或社交场合，适度的 diffidence 可能被视为礼貌和谨慎，而非纯粹的缺点。

词源解析

diffidence 源自拉丁语 diffidentia，由前缀 dis-（表示“不、相反”）和 fidere（表示“信任”）组成，合起来即“不信任”之意。词根 fid- 在英语中常见于 confidence（自信）、faith（忠诚）等词。构词逻辑是“不”+“信任”，即“不信任（自己）”。记忆时可联想：dif-（不）+ fidence（信任），即“不自信”。

适用语境

diffidence 属于正式词汇，常用于书面语，如学术写作、文学作品和正式演讲中。在学术写作中，它用来描述研究者对自身结论的谨慎态度；在文学作品中，可用于刻画人物性格，如“他的 diffidence 使他无法在会议上发言”。在日常口语中较少使用，更常用 shyness 或 lack of confidence。在新闻报道中偶见，但多用于描述公众人物或历史人物的性格。语气上，diffidence 常带有中性或褒义色彩，尤其是在强调谦逊时。

语法说明

diffidence 是不可数名词，没有复数形式。常见句型包括：show diffidence in doing something（在做某事时表现出缺乏自信）；with diffidence（带着谦逊地）。易错点：不要与 confidence 混淆，前者是“缺乏自信”，后者是“自信”。此外，diffidence 后接介词 in 或 about，如“diffidence in expressing his opinion”。

近义比较

diffidence 与 shyness、timidity、modesty 近义。shyness 侧重害羞，常指社交场合的不自在；timidity 强调胆怯，多指对可能危险或困难的畏惧；modesty 则指谦逊，是一种美德，不一定是缺乏自信。diffidence 更侧重对自己能力的不信任，而 modesty 是主动的低调。例如，一个天才科学家可能谦逊（modesty），但未必缺乏自信（diffidence）。使用时，若指性格内向，用 shyness；若指不敢冒险，用 timidity；若指礼貌的谦让，用 modesty；若指根深蒂固的不自信，用 diffidence。

易错提醒

diffidence 是正式词汇，语域较高，适合书面语，不适合口语。褒贬色彩中性偏褒，尤其在强调谦逊时。常见误用包括：将其与 confidence 混淆，或误认为它只表示“害羞”。它更强调“不自信”的心理状态，而非外显的害羞。另外，注意拼写，不要与 difference（差异）混淆。

常见搭配