keep... from

双语例句

含义详解

本义为“使保持距离”，即通过某种控制使某人或某物不接触、不进入某状态。由此引申出三个主要义项：1）阻止、防止（如keep the child from danger）；2）克制、抑制（如keep from laughing）；3）隐瞒、不告诉（如keep the truth from someone）。各义项均围绕“保持分离”这一核心，区别在于分离的对象是具体事物、行为还是信息。

词源解析

keep源自古英语cēpan，意为“抓住、持有”；from源自古英语fram，意为“从、离开”。两者结合，字面意思为“持有使之离开”，即“使保持距离”。记忆时可联想“抓住某物并让它远离另一物”。

适用语境

该词组广泛用于日常口语、书面语和正式场合。日常口语中常表达“忍住不做某事”（如I couldn't keep from smiling）；新闻报道和正式写作中多表“阻止、防止”（如measures to keep the disease from spreading）；法律文本中表“禁止”（如keep from entering the premises）。在各场景中语气均中性，但正式场合更强调控制力。

语法说明

该词组为及物动词短语，后接宾语+from+名词/动名词（如keep him from going）。注意：from后接动词时需用动名词形式。常见句型：keep+宾语+from+doing。易错点：勿将from后接动词原形；被动语态中不可省略from（如He was kept from leaving）。

近义比较

与prevent（防止）相比，keep from更强调持续性控制，而prevent侧重提前阻止；与stop（停止）相比，stop后可接from但更口语化，且stop本身可单独使用；与prohibit（禁止）相比，prohibit多用于正式规则，而keep from更通用。选择时，若强调“保持距离”用keep from，若强调“阻止结果”用prevent。

易错提醒

该词组为中性语域，无褒贬色彩。常见误用：混淆keep from与keep away from（后者强调物理距离，如keep away from fire）；在否定句中易重复否定（如don't keep from doing意为“不要克制做”，需根据语境区分）。正式写作中避免过度使用，可替换为prevent或restrain。

常见搭配