kidnapping

双语例句

含义详解

核心含义是指非法地、违背他人意愿地劫持或诱拐他人，通常是为了勒索赎金、政治目的或其他非法要求。该词的本义侧重于“kidnap”（绑架）这一动作，而“kidnapping”作为名词或动名词，指代这种行为本身。引申义可指任何形式的劫持，如“car kidnapping”（劫车），或比喻义，如“数据绑架”（data kidnapping），指非法占有数据以勒索。各义项均围绕“非法控制他人或他物”这一核心。

词源解析

“kidnapping”源自“kidnap”，由“kid”（小孩）和“nap”（偷，源自“nab”）组合而成。17世纪时，指偷盗儿童以贩卖到美洲殖民地当奴仆。后来词义扩展为对任何人的非法劫持。记忆时可拆解为“kid”（孩子）+“nap”（打盹），联想“趁孩子打盹时抱走”，但注意实际词源与“打盹”无关。

适用语境

“kidnapping”是一个法律和新闻用语，常用于正式场合。在法律文本中，它指具体的犯罪行为，具有严格的法律定义，如“kidnapping for ransom”。在新闻报道中，它描述事件，语气客观中立，如“The kidnapping occurred yesterday.”。在日常口语中，较少使用，可能用“snatch”或“grab”等更口语化的词。在文学作品中，可用来渲染紧张气氛，或用于比喻。在商务邮件中极少出现，除非涉及安全警告。

语法说明

“kidnapping”作为名词，常用作可数名词，如“a kidnapping”，也可作不可数名词，如“Kidnapping is a serious crime.”。作为动词“kidnap”的现在分词，可用于进行时态，如“They are kidnapping the child.”，或作定语，如“kidnapping case”。常见句型包括“be accused of kidnapping”、“be charged with kidnapping”等。易错点：注意拼写，双写“p”，不要写成“kidnaping”。

近义比较

与“abduction”相近，但“abduction”更正式，且不一定涉及勒索，可能指诱拐或劫持，如父母一方非法带走孩子。“hostage-taking”指劫持人质，通常带有政治或军事目的，而“kidnapping”常以勒索赎金为目的。“capture”指捕获，不一定非法，也不一定涉及人质。在具体使用中，法律语境中“kidnapping”和“abduction”有时互换，但“kidnapping”更强调非法拘禁和勒索意图。

易错提醒

“kidnapping”语域较高，属于正式用语，常用于法律和新闻。它带有明显的负面色彩，指严重犯罪行为。常见误用包括将“kidnapping”与“theft”混淆，或误以为只针对儿童；实际上成人也可能被“kidnapping”。在拼写上，注意双写“p”，且勿与“kidnaped”（非标准）混淆。此外，在非正式语境中，可用“snatch”等词替代，但正式场合应使用“kidnapping”。

常见搭配