lay......down

双语例句

含义详解

该短语的核心本义是“把某物平放下来”，如 lay down a book（放下书）。由此引申出多个义项：1) 躺下（lay oneself down），指人或动物平躺休息；2) 制定规则或原则（lay down the law），源于“放下”权威性的声明；3) 交出、放弃（lay down one's arms），表示放下武器投降；4) 铺设（lay down tracks），指铺设轨道或路面；5) 下注（lay down money），指放下钱作为赌注。这些义项均围绕“放置”的本义，向抽象或特定情境延伸。

词源解析

lay 源自古英语 lecgan，意为“放置”，与德语 legen 同源。down 源自古英语 dūne，意为“向下”。两者组合成短语动词，字面义为“向下放置”。记忆时可联想“放下”的动作，从具体物体到抽象规则，层层引申。

适用语境

该短语在多种场合使用：日常口语中常指“躺下”或“放下”（如 I'm going to lay down for a nap）；法律或正式文本中，lay down 表示“制定法规”（如 lay down the rules）；商务场合可指“交出”或“铺设”（如 lay down a pipeline）；文学作品中常用于“放下武器”或“献出生命”（如 lay down one's life）。语气随语境变化：口语随意，正式场合严肃。

语法说明

lay down 是及物短语动词，宾语可置于 down 前后，但代词必须放中间（如 lay it down）。常见句型：lay down + 宾语（物/规则/生命）。注意与 lie down 区分：lay 是及物动词（后接宾语），lie 是不及物（后不接宾语）。易错点：误用 lay 代替 lie，如“I want to lay down”应为“I want to lie down”。过去式为 laid down，过去分词 laid down。

近义比较

lay down 与 put down 相近，但 put down 更通用，可指放下任何物体，而 lay down 强调平放，且常用于抽象概念（规则、生命）。与 set down 相比，set down 更强调“放置”的动作，有时指记录（如 set down in writing）。与 establish 相比，lay down 更口语化，establish 更正式。选择时：具体物体用 put down 或 lay down；规则或原则用 lay down；正式场合用 establish。

易错提醒

该短语在语域上属于中性偏正式，日常口语中常用。注意区分及物与不及物：lay down 必须接宾语，而 lie down 不接。常见误用：将 lay down 用于“躺下”时，主语是人，但 lay 是及物动词，需说“lay oneself down”或直接“lie down”。另外，lay down the law 有“发号施令”的负面含义，使用需谨慎。

常见搭配