machine screw

双语例句

含义详解

machine screw 的核心含义指一种特定类型的紧固件：它通常具有圆柱形头部（如盘头、沉头、六角头等），杆部带有一致、精确的螺纹，设计用于拧入预攻丝的孔或配合螺母使用，而非像木螺钉那样自行攻入材料。其本义强调“用于机械/机器装配的螺钉”。引申义较少，但在工程语境中可泛指符合统一螺纹标准的小型紧固件，与“自攻螺钉”（self-tapping screw）相对。该词没有明显的隐喻或抽象引申，始终围绕机械连接件这一具体概念。

词源解析

machine 源自法语 machine，更早可追溯至拉丁语 māchina（装置、机械），经希腊语 mēkhanē（工具、手段）演变而来；screw 源自古法语 escroue，可能来自拉丁语 scrofa（母猪），因早期螺钉形状类似猪尾或螺旋。两者组合成复合名词 machine screw，字面即“机器用的螺钉”，构词逻辑直接，便于通过“机器+螺钉”记忆其用途：用于机械装配的螺钉。

适用语境

该词主要出现在工程技术、机械制造、五金零售和DIY场景中。在学术写作或技术手册中，它作为标准术语使用，语气客观精确；在商务邮件或产品规格中，常见于物料清单或采购描述；日常口语中，非专业人士可能笼统称为 screw，但在五金店或维修时需明确 machine screw 以区别于木螺钉或自攻螺钉。新闻报道和文学作品中极少出现，若出现则多用于技术细节描写。法律文本中可能出现在产品责任或专利描述中，但属于专业词汇。

语法说明

machine screw 是可数名词，复数形式为 machine screws。常见句型包括：使用单数泛指类别（A machine screw is used to...），或复数泛指多个（Machine screws are typically made of steel.）。易错点在于不可数化误用，如不说 *a machine screw of steel 而应说 a steel machine screw。作为复合名词，修饰其他名词时通常用单数形式，如 machine screw thread（机械螺钉螺纹）。

近义比较

与 bolt（螺栓）相比，machine screw 通常尺寸较小，且常与螺母或螺纹孔配合，而 bolt 一般指较大的紧固件，常需配合螺母使用，且往往承受剪切力。与 self-tapping screw（自攻螺钉）相比，machine screw 需要预攻丝孔，不能自行在材料上攻出螺纹。与 wood screw（木螺钉）相比，machine screw 螺纹更细密、杆径一致，主要用于金属。与 cap screw（帽螺钉）有重叠，但 cap screw 常指具有六角头或内六角头的高强度螺钉，而 machine screw 涵盖更广，包括小尺寸的盘头、沉头螺钉。

易错提醒

该词语域中性，属技术术语，无褒贬色彩。常见误用包括：将 machine screw 与自攻螺钉混用，导致选型错误；在非技术语境中过度使用可能显得生硬，日常交流中可直接说 screw。拼写上注意 machine 的拼写，勿误写为 mashine。在英式英语中，machine screw 同样通用，但尺寸标准可能采用公制或英制，需根据上下文区分。

常见搭配