poisoned

双语例句

含义详解

poisoned 的核心含义是“被毒害的”，其本义指人或动物因摄入毒物而中毒，或物体被毒物污染。由此引申出“被破坏的”或“被腐蚀的”含义，如关系、氛围等被恶意影响。在比喻义上，poisoned 可形容思想、言论等充满恶意或有害，例如“poisoned words”（恶毒的话）。在体育或竞赛语境中，poisoned 可指“被下毒的”，如“poisoned chalice”（比喻看似诱人实则有害的职位或机会）。各义项均围绕“有害物质或恶意导致负面状态”这一核心展开。

词源解析

poisoned 源自拉丁语 potio（饮品，尤指药水），经古法语 poison（毒药）演变而来。英语中 poison 作为名词和动词，其过去分词 poisoned 兼作形容词。构词上，poison + -ed（形容词后缀，表示“具有…的”）。记忆时可联想“被给予毒药（poison）的状态”，即“中毒的”。注意与 poisonous（有毒的，主动致毒）区分：poisoned 强调被动接受毒物，poisonous 强调自身含毒。

适用语境

poisoned 在医学或日常口语中常指“中毒的”，如“a poisoned patient”（中毒的病人）或“poisoned by mushrooms”（因蘑菇中毒）。在新闻报道中，常用于投毒事件，如“poisoned food”（被下毒的食物）。在法律文本中，可指“被污染的证据”或“被毒害的陪审团”（poisoned jury）。在文学作品或正式写作中，常作比喻，如“a poisoned atmosphere”（被毒化的氛围）或“poisoned relationships”（被破坏的关系）。商务场合较少直接使用，但可能用“poisoned chalice”形容烫手山芋。

语法说明

poisoned 作形容词时，通常置于名词前作定语，或与系动词连用（如 be, seem）作表语。作动词时，它是 poison 的过去式和过去分词，可用于被动语态，如“The dog was poisoned.”（狗被毒死了）。常见句型：主语 + be poisoned + by/with + 毒物。易错点：不要与 poisonous 混淆——poisoned 表示“被下毒的、中毒的”，而 poisonous 表示“有毒的、引起中毒的”。此外，poisoned 作形容词时不用于比较级。

近义比较

poisoned 与 contaminated 相近，但 contaminated 更强调“污染”，多指物质被有害物质污染，不一定是毒物，且不一定致命。而 poisoned 特指被毒物侵害或下毒。与 toxic 相比，toxic 是形容词，指“有毒的”，强调自身毒性；poisoned 强调受毒状态。与 corrupted 相比，corrupted 多指道德败坏或数据损坏，而 poisoned 更强调有害影响。在比喻义上，poisoned 比 corrupted 更强调恶意和破坏性。

易错提醒

poisoned 是中性偏贬义词，语域介于正式和非正式之间，在口语和书面语中均可用。常见误用包括将 poisoned 与 poisonous 互换，或错误地用于描述无生命物体自身具有毒性。另外，在比喻用法中，poisoned 常带有强烈负面色彩，如“poisoned well”指“被毒化的源泉”，用于形容故意破坏声誉或关系。注意避免在正式学术写作中过度使用比喻义，除非语境明确。

常见搭配