roughcast

双语例句

含义详解

roughcast 的核心含义围绕“粗糙地制作或涂抹”展开。本义指建筑中用粗灰泥（roughcast）涂抹外墙，形成粗糙表面，作为底层或装饰。引申义一：动词表示“粗略地制作或勾勒”，如 roughcast a plan（草拟计划），强调非精细的初步处理。引申义二：名词指这种粗灰泥本身，或指毛坯状态。引申义三：形容词描述表面粗糙的，或比喻粗略的、未加工的。各义项共享“粗糙、初步”的语义特征，从具体建筑动作扩展到抽象行为。

词源解析

roughcast 由形容词 rough（粗糙的）与动词 cast（投掷、浇铸）复合而成，字面意为“粗糙地投掷/涂抹”。构词逻辑反映动作特征：将材料粗略地甩到表面上。记忆时可联想 rough（粗糙）+ cast（浇铸）→ 粗粗地抹上一层。该词属于英语复合词中“形容词+动词”类型，类似 dry-clean。

适用语境

roughcast 在建筑领域最常用，指外墙粗涂工艺，常见于技术文档、施工说明。在文学或日常口语中，引申为“粗略描述或草拟”，语气中性偏非正式。新闻报道中较少出现，若出现多用于建筑或比喻性描述。学术写作中几乎不用，除非讨论建筑史。法律文本中罕见。总体而言，该词专业性强，通用语境下多用同义词替代。

语法说明

作动词时 roughcast 为及物动词，需接宾语，如 roughcast the wall（粗涂墙壁）。过去式和过去分词均为 roughcast（不规则变化，与 cast 一致），易误写为 roughcasted。作名词时通常不可数，但可加不定冠词表示一种粗灰泥。作形容词时多作定语，如 roughcast finish。注意区分 roughcast 与 roughcasted 的错误形式。

近义比较

与 plaster（涂抹灰泥）相比，roughcast 强调粗糙质地和初步性，plaster 则指精细涂抹。与 sketch（草拟）相比，roughcast 更侧重“粗略制作”的动作，而 sketch 强调快速勾勒。与 outline（概述）相比，roughcast 更具物质性隐喻。在建筑语境中，render 与 roughcast 近义，但 render 可指任何涂抹层，roughcast 特指粗骨料表层。选择时需根据是否需要突出“粗糙”或“初步”含义。

易错提醒

roughcast 属专业术语，语域较高，日常口语中不常用，误用可能造成理解困难。在比喻义中，语气中性，无褒贬色彩，但需确保语境清晰。常见误用包括将过去式写成 roughcasted，或混淆名词与动词用法。在非建筑语境中，建议使用更常见的同义词如 sketch 或 outline 以避免歧义。

常见搭配