with regret

双语例句

含义详解

with regret 的核心含义是“带着遗憾的心情”，用于表达对某事感到惋惜、抱歉或不满。本义为“伴随着遗憾这种情绪”，其中 with 表示伴随，regret 表示遗憾。引申义主要有两类：一是用于正式场合表示委婉的否定或拒绝，如“with regret, we must decline”（我们遗憾地拒绝），此时 regret 的程度较轻，更多是礼貌用语；二是用于表达对已发生事件的惋惜，如“with regret, I recall”（我遗憾地回忆起），此时情感色彩较强。各义项均围绕“伴随遗憾”这一核心，从具体情绪伴随扩展到礼貌性表态。

词源解析

regret 源自法语 regretter，更早可追溯至古诺尔斯语 grattr，意为“哭泣、哀悼”。with 源自古英语 wið，意为“反对、伴随”。构词逻辑上，with 表示“带有”，regret 表示“遗憾”，组合后字面意思即“带着遗憾”。记忆时可联想：with（带着）+ regret（遗憾）= 带着遗憾。该短语为介词短语，整体作状语，修饰动词或整个句子。

适用语境

with regret 常见于正式书面语和口语。在商务邮件中，常用于委婉拒绝或告知坏消息，如“With regret, we must inform you...”，语气正式且礼貌。在新闻报道中，用于引述当事人的遗憾表态，如“The minister announced with regret...”。在学术写作中较少使用，但可用于表达对研究局限的遗憾。在日常口语中，语气较正式，多用于郑重道歉或表达惋惜。在法律文本中，偶见于正式声明。在文学作品中，可渲染情感色彩。总体而言，该短语语域偏正式，情感强度中等。

语法说明

with regret 是介词短语，在句中作状语，可置于句首、句中或句末。常见句型：1) With regret, + 主句（如 With regret, I must resign.）；2) 主语 + 动词 + with regret（如 He spoke with regret.）；3) 用于名词后作定语（如 a decision with regret）。易错点：regret 是不可数名词，前面不加冠词 a/an；with regret 后不直接接 that 从句，需用 with regret that... 结构时，that 从句前需有先行词，如“He expressed his regret that...”。注意与 regret to do 和 regret doing 的区别。

近义比较

with regret 与 with sorrow、with sadness 近义，但侧重点不同。with regret 强调对某事感到遗憾或抱歉，常用于正式表态；with sorrow 强调悲伤，情感更强烈；with sadness 强调难过，情感中性。与 regretfully 相比，with regret 更具体，regretfully 还可表示“遗憾地”作状语，但 regretfully 有时被误用为“遗憾地（说）”，而 with regret 无此歧义。与 unfortunately 相比，with regret 带有个人情感色彩，unfortunately 更客观。在正式拒绝时，with regret 比 I'm sorry 更正式。

易错提醒

with regret 语域偏正式，多用于书面语和正式口语，日常随意对话中较少使用。褒贬色彩为中性偏负面，表达遗憾、抱歉或惋惜。常见误用：1) 误将 regret 当作可数名词，写成 with a regret；2) 混淆 with regret 与 regretfully，后者可作副词，但 with regret 是介词短语；3) 在非正式场合过度使用显得生硬。注意在表达拒绝时，with regret 后常接 must 或 have to，如“With regret, we must cancel the event.”。

常见搭配